257文字の般若心経

海外の普及版です。文字を数えて257文字でした。以下の本です。

The Heart Sutra

全文を書いてみます。

266文字と比較します。

「度一切苦厄(どいつさいくやく)」がありません。カッコ書きで記されています。マイナス５です。
「色不異空(しきふいくう)」と「空不異色(くうふいしき)」の順番が異なります。
「是色彼空」「是空彼色」が追加されています。プラス８です。
「是諸法空相(ぜしよほうくうそう)」に「是」がありません。マイナス１です。
「無智亦無得(むちやくむとく)」に「亦」がありません。マイナス１です。
「菩提薩垂(ぼだいさつた)」に「薩垂」がありません。マイナス２です。
遠離一切おんりいつさい)に「一切(いつさい)」がありません。マイナス２です。
「真実不虚(しんじつふこ)」の次に「故」がありません。マイナス１です。
奥題に相当する「般若心経」は本文にありません。マイナス４です。

つまり、２６６−５＋８−１−１−２−２−１−１−４＝２５７です。

次に入れました。念のため、書いていきます。

もしも般若心経が漢字パズルだったら？