般若心経の比較、サンスクリット語と玄奘漢訳と鳩摩羅什漢訳

　般若心経のサンスクリット語、玄奘漢訳と鳩摩羅什漢訳402年の比較表を示します。般若心経の種類については別途アーティクルを参照してください。

※般若心経の PDF資料ダウンロードはダウンロードページを参照してください。
※般若心経に関する参考文献は参照資料ページに一覧しています。
※橘香道先生に関連する著作については参照資料ページに記述しています。

般若心経の比較：サンスクリット語と玄奘漢訳と鳩摩羅什漢訳

#	サンスクリット語	カタカナ読み	玄奘漢訳	鳩摩羅什漢訳402
1	―	アッター	摩訶	摩訶
2	―	プラジュニャー	般若	般若
3	―	パーラミータ	波羅密多	波羅密
4	―	フリーダヤスートラム	心経
5	―	―	―	大明咒経
6	namaḥ	ナーマ	―	―
7	sarvajñāya	サルヴァジュニャーヤ	―	―
8	Āryāvalokiteśvara	アーリヤーアヴァローキテーシヴァラ	観自在	観世音
9	bodhisattvo	ボーディヒサットヴォ	菩薩	菩薩
10	gambhīrāyaṃ	ガンブビーラーヤーム	行深	行深
11	prajñāpāramitāyāṃ	プラジュニャーパーラミーターヤーム	般若波羅密多	般若波羅密
12	caryāṃ	チャリヤーム	―	―
13	caramāṇo	チャラマーノ	時	時
14	vyavalokayati	ビヤーマローカーティ	照見	照見
15	sma	スマー	―	―
16	pañca	パンチャ	五	五
17	skandhāḥ	スカンダーハ	蘊	陰
18	tāṃśca	タームシュチャ	―	―
19	svabhāva	スヴァバーヴァ	―	―
20	―	―	皆	―
21	śūnyān	シューニヤーン	空	空
22	―	―	度一切苦厄	度一切苦厄
23	―	―	―	舎利弗
24	―	―	―	色空故無悩壊相
25	―	―	―	受空故無受相
26	―	―	―	想空故無知相
27	―	―	―	行空故無作相
28	―	―	―	識空故無覚相
29	―	―	―	何以故
30	paśyati	パシュヤティ	―	―
31	sma	スマ	―	―
32	iha Śāriputra	イハ シャーリプトラ	舎利子	舎利弗
33	rūpaṃ	ルーパム	―	―
34	śūnyatā	シューニヤター	―	―
35	śūnyataiva	シューニヤタイヴァ	―	―
36	rūpaṃ	ルーパム	―	―
37	rūpānna	ルーパーンナー	色不	非色
38	pṛthak	プリターク	異	異
39	śūnyatā	シューニヤター	空	空
40	śūnyatāyā na	シューニヤターヤー ナ	空不	非空
41	pṛthag rūpaṃ	プリタク ルーパム	異色	異色
42	yad rūpaṃ	ヤドゥ ルーパム	色即	色即
43	sā	サー	是	是
44	śūnyatā	シューニヤター	空	空
45	yā śūnyatā	ヤー シューニヤター	空即	空即
46	tad rūpaṃ	タッド ルーパム	是色	是色
47	evam eva	エーヴァム エーヴァ	―	―
48	vedanā	ヴェーダナー	受	受
49	saṃjñā	サムジュニャー	想	想
50	saṃskāra	サムスカーラ	行	行
51	vijñānāni	ヴィジュニャーナーニ	識	識
52	―	―	亦復如是	亦如是
53	iha Śāriputra	イハ シャーリプトラ	舎利子	舎利弗
54	sarva-dharmāḥ	サルヴァ ダルマーハ	是諸法	是諸法
55	śūnyatā-lakṣaṇā	シューニヤター ラクシャナー	空相	空相
56	anutpannā	アヌトゥパンナー	不生	不生
57	aniruddhā	アニルッダー	不滅	不滅
58	amalā	アマラー	不垢	不垢
59	na vimalā	ナ ヴィマラー	不浄	不浄
60	nonā	ノーナー	不増	不増
61	na paripūrṇāḥ	ナ パリプールナーハ	不減	不減
62	―	―	―	是空法
63	―	―	―	非過去非未来非現在
64	tasmac	タスマーチ	是故	是故
65	Chāriputra	チャーリプトラ	―	―
66	śūnyatāyāṃ	シューニヤターヤーム	空中	空中
67	na rūpaṃ	ナ ルーパム	無色	無色
68	na vedanā	ナ ヴェーダナー	無受想行識	無受想行識
69	na saṃjñā	ナ サムジュニャー	[上に含む]	[上に含む]
70	na saṃskārā	ナ サムスカーラー	[上に含む]	[上に含む]
71	na vijñānāni	ナ ヴィジュニャーナーニ	[上に含む]	[上に含む]
72	na	ナ	無	無
73	cakṣuḥ	チャクシュフ	眼	眼
74	śrotra	シュロートゥラ	耳	耳
75	ghrāṇa	グフラーナ	鼻	鼻
76	jihvā	ジフヴァー	舌	舌
77	kāya	カーヤ	身	身
78	manāṃsi	マナーンシ	意	意
79	na	ナ	無	無
80	rūpa	ルーパ	色	色
81	śabda	シャブダ	声	声
82	gandha	ガンダハ	香	香
83	rasa	ラサ	味	味
84	spraṣṭavya	スプラシュタヴァヤ	触	触
85	dharmāḥ	ダルマーハ	法	法
86	na	ナ	無	無
87	cakṣur	チャクシュル	眼	眼
88	dhātur	ダートゥル	界	界
89	yāvan na	ヤーヴァン ナ	乃至無	乃至無
90	mano	マノ―	意	意
91	vijñāna	ヴィジュニヤーナ	識	識
92	dhātuḥ	ダートゥフ	界	界
93	na vidyā	ナ ヴィディヤー	―	―
94	nāvidyā	ナーヴィディヤー	無	無
95	na vidyā	ナ ヴィディヤー	無明	無明
96	kṣayo	クシャヨー	亦	亦
97	nāvidyā-kṣayo	ナーヴィディヤークシャヨー	無無明尽	無無明尽
98	yāvan na	ヤーヴァン ナ	乃至無	乃至無
99	jarā	ジャラー	老	老
100	maraṇaṃ	マラナム	死亦	死
101	na	ナ	無	無
102	jarā	ジャラー	老	老
103	maraṇa	マラナ	死	死
104	kṣayo	クシャヨー	尽	尽
105	na	ナ	無	無
106	duḥkha	ドゥフカ	苦	苦
107	samudaya	サムダヤ	集	集
108	nirodha	ニローダ	滅	滅
109	mārgā	マールガー	道	道
110	na	ナ	無	無
111	jñanaṃ	ジュニャーナム	智亦	智亦
112	na	ナ	無	無
113	prāptir	プラープティル	得	得
114	aprāpti	アプラープティ	以無	以無
115	tvena	トヴェーナ	所得故	所得故
116	Bodhisattvasya	ボーディサットヴァーナーム	菩提薩垂	菩薩
117	―	―	依	依
118	prajñā-pāramitām	プラジュニャーパーラミターム	般若波羅密多	般若波羅密
119	āśritya	アーシュリトゥヤ	故	故
120	viharaty	ヴィハラティ	―	―
121	acittāvaraṇaḥ	アチッタアーヴァラナﾊ	心無罣礙	心無罣礙
122	cittāvaraṇa	チッタアーヴァラナ	無罣礙故	無罣礙故
123	nāstitvād	ナースティトゥヴァードゥ	無有	無有
124	atrasto	アトゥラストー	恐怖	恐怖
125	viparyāsā-ti-krānto	ヴィパリヤーサアティクラーントー	遠離一切顚倒夢想	離一切顛倒夢想苦悩
126	niṣṭha	ニシュタﾊ	究竟	究竟
127	nirvāṇaḥ	ニルバーナハ	涅槃	涅槃
128	tryadhva	トゥルヤドゥフヴァ	三世	三世
129	vyavasthitāḥ	ヴヤヴァスティターハ	―	―
130	sarva	サルヴァ	諸	諸
131	buddhāḥ	ブッダーハ	仏	仏
132	―	―	依	依
133	prajñā-pāramitām	プラジュニャーパーラミターム	般若波羅密多	般若波羅密
134	―	―	故	故
135	―	―	得	得
136	aśrityānuttarāṃ	アーシュリトゥヤーヌッタラーム	阿耨多羅	阿耨多羅
137	samyaksambodhim	サムヤクサムボーディヒム	三藐三菩提	三藐三菩提
138	abhisambuddhāḥ	アビサムブッダーハ	―	―
139	tasmāj	タスマージュ	故	故
140	jñātavyo	ジュニャータヴヤム	知	知
141	prajñā-pāramitā	プラジュニャーパーラミター	般若波羅密多	般若波羅密
142	mahā	マハー	是大	―
143	mantro	マントゥロー	神咒
144	mahā	マハー	是大	是大
145	vidyā	ヴィディヤー	明	明
146	mantro	マントゥロー	咒	咒
147	nuttara	アヌッタラ	是無上	無上明
148	mantro	マントゥロー	咒	咒
149	samasama	サマサマ	是無等等	無等等明
150	mantraḥ	マントゥラハ	咒	咒
151	sarva duḥkha praśamanaḥ	サルヴァ ドゥフカ プラシャマナハ	能除一切苦	能除一切苦
152	satyam	サッテｨヤム	真実	真実
153	amithyatvāt	アミッテｨヤットゥヴァートゥ	不虚	不虚
154			故説	故説
155	prajñā-pāramitāyām	プラジュニャーパーラミターヤーム	般若波羅密多	般若波羅密
156	ukto mantraḥ	ウクトー マントゥラハ	咒	咒
157	tad yathā	タッドゥヤター	即説咒曰	即説咒曰
158	gate	ガあーテえー	羯啼	羯啼
159	gate	ガあーテえー	羯啼	羯啼
160	pāra gate	パあーラあーガあーテえー	波羅羯啼	波羅羯啼
161	pārasaṃ gate	パあラあサあムうガあーテえー	波羅僧羯啼	波羅僧羯啼
162	bodhi svāhā	ボーデースヴーハー	菩提娑婆河	菩提娑婆河
163	iti	イティ	―	―
164	―	―	―	摩訶
165	prajñā	プラジュニャー	般若	般若
166	pāramitā	パーラミター		波羅密
167	hṛdayaṃ	フリダヤム	心	―
168	―	―	経	大明咒経
169	samāptaṃ	サマープタム	―	―

般若心経の比較：シャーリプトラに注目

　サンスクリット版において、シャーリプトラに相当するのは、3か所です。
#32,#53の「iha Śāriputra」は、漢訳において「舎利子」と「舎利弗」と対応しています。
#65の「Chāriputra」は漢訳されていません。

　いっぽう、402年の鳩摩羅什漢訳では、＃23に「舎利弗」 が出てきます。ここは問答とするために「問いかけ」を加筆しているように見えています。

　各位は、どう解釈されますか？

般若心経の比較：まとめ

　般若心経のサンスクリット語、玄奘漢訳と鳩摩羅什漢訳402年の比較表を示しました。サンスクリット版を直接的に英語に翻訳した資料を入れようとして保留としています。理由は、多様な翻訳が沢山あるから。もしかして、サンスクリット版も複数あるのでしょうか。興味が湧き上がりましたら、いずれ対応します。